Cast und Crew

Ein Film von / A film by
Hermann Pölking

Produzent / Producer
Thorsten Pollfuß

Produktion/ Production
Epoche Media GmbH

Schnittmeister / Editor
Julio Olmo Poranzke

Schnittassistenten / Assistant Editors
Martin Bomke
Daniel Ehrich
Robert Schaller
Lian Rotem Stibbe

Komponist / Original Music by
Julius Holtz

Ausführende Produzenten / Executive Producers
Hermann Pölking
Thorsten Pollfuß

gefördert von / with support of
nordmedia
FFA
DFFF
Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein

Produktionsleitung / Production Manager
Florian Wachter
Niels Stitz

Historische Beratung / Historical Adviser
Prof. Dr. Thomas Weber, University of Aberdeen

Filmhistorische Beratung / Film Historical Adviser
Dr. Rainer Rother, Deutsche Kinemathek

Filmtransfer / Telecine
Artus Postproduktion, Stuttgart
PostFactory, Berlin
Prime Post, London
Screenshot Berlin, Mario Loose, Berlin

Digitalkopien / Digital Copies
Benedikt Iwanek
Markus Ohm

Film-Restaurierung / Film Restauration
Lian Rotem Stibbe
Meike Körner
Tamar Moshkovitz
Gil Ben Yaakov
Ran Zamir

Farbkorrektur / Grading
Roland Fliß, PostFactory

Bildbearbeitung / Image Processing
Realfilm international, Hamburg
TV United, Berlin

3D Photo Animation / 3D Photo Animation
e-motion-factory, Bremen
Roland Mayer
Lennard Schmid
Christian Becker
Vitaly Khanynatskiy
Finn-Halvar Peters

Grafik / Graphics
Johann Peter Werth
Johannes Fichtner, Salzgeber

Tonmeister Mischung / Re-Recording Mixer
Rolf Seidelmann, BOX Sound

Tonmeister / Sound Designer
Martin Bomke

Dialog Schnitt / Dialogue Editor
Martin Bomke
Julio Olmo Poranzke
Lian Rotem Stibbe

Ton Studios / Sound Studios
BOX Sound, Rolf Seidelmann
Efendi Audio Solutions, Ethem Bozkurt
German Wahnsinn
PostFactory, Fabian Vaterrodt
sfj-productions, Frank Jacobsen
TonSynchron, Thomas Weichler
Vox-Tone Studio, Studio 408

Besetzung SprecherInnen / Casting Narrators
Hermann Pölking
Thorsten Pollfuß
Malina Poranzke
Florian Wachter
Niels Stitz
Frederieke Eiken
Antonia Eiken
Rob Quirk

Dialog Regie / Dialogue Director
Rob Quirk

Sprecherinnen und Sprecher / Narrators

German version	English version
Kommentarsprecherin Sabine Falkenberg Gabriele Blum	Narration Emily Clarke-Brandt
Sprecher der Dokumente Michael Pundt	Narration of Documents Simon Tunkin
Adolf Hitler Jürgen Tarrach	Adolf Hitler Barry Stevenson
Henriette Schneider Erica Eller	Henriette Schneider Marion McAlpine
Winston Churchill Peter Kaempfe	Winston Churchill Alan Orpin
August Kubizek u.a. Florian Wandel	August Kubizek et al. Paul Goodyear
Joseph Goebbels Martin Lalis	Joseph Goebbels Alex D'Attoma
Christa Schroeder Jutta Kausch	Christa Schroeder et al. Jessica McIntyre
Albert Speer Alexander Riemann	Albert Speer et al. John Delbridge
Fritz Wiedemann Markus Riexinger	Fritz Wiedemann et al. Peter Hugget
Eva Braun Heidi Jürgens	Eva Braun et al. Jane O'Brian
Heinz Linge Rune Jürgensen	Heinz Linge TSC Tempest
Ernst Hanfstaengl Peter Lüchinger	Ernst Hanfstaengl et al. Matthew Partridge
Otto Blumenthal u.a. Friedhelm Ptok	Otto Blumenthal et al. William Peterson
Erich Ebermayer Fabian Oscar Wien	Erich Ebermayer et al. David Masterson
Gertrud „Traudl” Junge Miriam Rave	Gertrud „Traudl” Junge Tabhita Dudley
Weitere Sprecherinnen und Sprecher	Further Narrators
Walter Alich Christan Aumer Florian Bänsch Martin Baum Freddy Bee Christian Bergmann André Beyer Martin Birch Andreas Birnbaum Dirk Böhling Philipp Michael Börner Jona Malin Brand Luca Sophie Brand Oliver Brod Jonas Broxtermann Annie Bundz Vlad Chiriak Frank Ciazynski Michael Danisch David Denemark 16 Merlin Delhaes Mark Derichs Claudiu Mark Draghici Hans Eckart Eckhardt Denis Fischer Claus Franke Peter Gahmert Guido Gallmann Nico Geiger Marc Gelhart Mark Grube David Hannak Dominik Hermanns Niklas Herzberg Florian Hoffmann Peter Jahns Simon Kase Arman Kaschmiri Konstantin Kausch Sebastian Kautz Thomas Kästner Frank Kirschgens Ralf Knapp Thomas Kornmann Andreas Krämer Stefan Krause Jakob Kurz Andriy Kutsiy Tim Lee Martin Leßmann Klaus Lochthove Michael Meyer Joosten Mindrup Tim Moeseritz Andreas Müller Annalena Müller Volker Muthmann Yunus Nagip Stefan Netzebandt Oliver Nitsche Claus Nowicki Marieke Oeffinger René Oley Gerald Paradies Sven Philipp Nicole Poetschke Mateng Pollklaessner Uta Radeke Marion Reck Carla Riegner Johann Riegner Matthias Rimpler Christian Romualdi Marlon Rosenthal Markus Seuß Jens Schellhass Reinhard Scheunemann Sarah Schindler Bettina Schinko Hermes Schmid Lorenz Schmidt Walter Schmuck Tobias Schönenberg Dennis Schulz Paco Schwab Petra-Janina Schultz Erika Spalke Holger Spengler Phillip Sponbiel FGM Stegers Kathrin Steinweg Annika Stöver Astrid Straßburger Otto Strecker Franz Stuckenbrock Christian Suder Christian Toberentz Helge Tramsen Sabine Urban Ramona Eitel Villar Frank Warneke Falko Weerts Angela Weinzierl Marlin Wick Urs Fabian Winiger Zissi Zängerle Alexander Ziegenbein Simon Zigah	Felix Aldinger Alex Avenell Ian Bennett Jason Couch Andrés Crump Peter Dollé Valerie Doyle Dave Duke Dave Earl Dave Ezard Tanya Farthing Ralph A. Fellows Steven Fitzgerald Marshall Garrett Rebecca Garron Paul Glaser Roger Graves Jonathan Greenman Tessa Hellbusch Mark Janicello John Kirby Michael Lee Ellie Lofts Peter Lofts Samuel Lovett Bruno Pacifico Magnanti David Masterson Linda Matschke Joanna McDonagh Terry McDonagh Mike McCarthy Jos McKain Robin Merrill Finnbarr Merritt Mike Meston Martin John Mills Nicholas Mockridge Malcom Mowlam Mark Murphy Oliver Pope Mark Poole Ben Posener Rob Quirk Tomas Rabbering Julie Spanswick Kenmichael Stafford Mark Standley David Trumly Thomas A. Tucker Suraj Valand Brett Vanderburg Gabriel Walsh Bruce Williams Clive Williams

Übersetzungen / Translation
Natalie Bolhöfer
Peter Dollé
Su Irwin
Marlies Poranzke
Rob Quirk
Linn Sackarnd

Musikalische Leitung / Musical Direction
Julius Holtz
Marisol Jimenez

Musiker / Musicians
Matthias Bauer - Kontrabass / Double Bass
Steve Heather - Schlagwerk / Percussion
Julius Holtz - Klavier / Piano und/and Live-Elektronik / Live Electronic
Marisol Jimenez - Geige / Violin
Joel von Lerber - Harfe / Harp
Yodfat Miron - Bratsche / Viola
Steffan Schulze - Klavier / Piano
Andreas Staffel - Präpariertes Klavier / Prepared Piano
Ingólfur Vilhjálmsson- Klarinette / Clarinet
Biliana Voutchkova - Geige / Violin
Wolfgang Zamastil - Cello / Cello

Kopistin / Copyist
Marisol Jimenez

Musikaufnahme / Musical Recording
Vox-Tone Studio, Studio 408

Assistent Musikaufnahme / Music Editing Assistance
Greg Freeman
Tonmischung Musik / Music Editing
Antonio Pulli

Musikproduktion / Music Production
Faust am Fleet, Manfred Faust
Julius Holtz

Untertitel
Babelfisch, Berlin

Audiodeskription / Audiodeskription
Audioskript, Berlin

Leitung / Management Helden der Geschichte GmbH
Helmut Albers

Leitung Filmrecherche / Head of research film sources
Karl Höffkes
Hermann Pölking
Thorsten Pollfuß

Archiv-Recherche / Film Research
Frederieke Eiken
Jacob Hedderich
Nina Mütze
Christel Schmidt

Hauptfilmarchive / Main Film Archives
Agentur Karl Höffkes, Gescher
Bundesfilmarchiv, Berlin
Chronos Media, Potsdam
Filmarchiv Austria, Wien
Landesfilmsammlung Baden-Württemberg, Haus des Dokumentarfilms, Stuttgart
Library of Congress, Washington D.C.
National Archives, Washington D.C.
Saeculum Archivgesellschaft mbH, Berlin
SPIEGEL TV GmbH, Hamburg
Steven Spielberg Film and Video Archive, United States Holocaust Memorial Museum, Washington D.C.
Transit Film GmbH, München

Besonderer Dank / Special Thanks to
Tammo Bruns, Mark Grünthal, Michael Kloft, Patrick Lithander, Konstantin von zur Mühlen, Jens Theo Müller, Jörg Müllner, Jan-Philip Remy, Leslie Swift, Nikolaus Wostry, Lindsay Zarwell , Dr. Rainer Ziegler

Musik Quellen / Music Sources
Lied Prolog/ Opening Song
E haere ana / Now is the Hour

Text / Lyrics
Maewa Kaihau, 1935

Gesungen vom Chor / performed by the Choir
Hātea Kapa Haka Group

Chorleiterin / Choir Leader
Pauline Hopa

Dank an / Thanks to
Māori Television und / and Thomas Jonathan, Tsz Ho,
(Auckland, New Zealand)